Geboren und aufgewachsen bin ich im schönen München, wohin es mich auch nach diversen Auslandsaufenthalten wieder verschlagen hat. Da mich Fremdsprachen schon immer fasziniert haben, beschloss ich, meine Vorliebe auch beruflich zu nutzen und habe nach der Mittleren Reife vom Gymnasium auf das Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München (damals - 1981 - noch Sprachenschule der Landeshauptstadt München) gewechselt. Ok, zugegeben, ein weiterer Anreiz war, dass ich dort nicht mehr mit Mathe zu kämpfen hatte...auf dem Gymnasium war das für mich durchaus ein Überlebenskampf.

Am Fremdspracheninstitut verbrachte ich vier wirklich schöne Jahre und schloss die Ausbildung als staatlich geprüfte Übersetzerin ab. Meine ersten beruflichen Gehversuche machte ich als Übersetzerin für ein Forschungsprojekt der TU München, später arbeitete ich als Fremdsprachenassistentin bei diversen Firmen.

Schon immer hatte ich heimlich mit der Welt der Medien geliebäugelt und 1990 wurde mein Traum wahr: Ich bekam eine Stelle beim Condé Nast Verlag, genauer gesagt in der Bildredaktion der MännerVogue. Das waren die glücklichsten Jahre meiner Zeit als Festangestellte. Ich arbeitete mich von Null zur Fotoassistentin hoch (ein riesengroßes Dankeschön an meine damaligen Vorgesetzten Alan Forman und Sylvia Geier). Dann kündigte sich meine Tochter an und ich beschloss, freiberuflich weiter zu arbeiten, um noch genug Zeit für sie zu haben. Ich hatte Glück und konnte beim Burda Verlag als freie Bildredakteurin arbeiten. Als sich knapp vier Jahre später mein Sohn dazu gesellte, war das das Ende meiner Redaktionskarriere. Der Berufsalltag in einer Redaktion war und ist doch sehr intensiv und ich wollte gerne für meine Kinder da sein und ihre Entwicklung hautnah erleben.




Doch ich wollte auch arbeiten und so legte ich den Grundstein für mein kleines Übersetzungsbüro. Daneben gab ich noch Englischunterricht im Kindergarten sowie für Erwachsene an einer privaten Sprachschule. 

Ich liebe mein 1-Frau-Übersetzungsbüro immer noch sehr. In den letzten Jahren habe ich mich jedoch entschlossen, auch meiner Liebe zum Schreiben gerecht zu werden und arbeite ebenfalls als freie Autorin. Wer mich buchen möchte, ist herzlich eingeladen, meine Profile bei LinkedIn und Übersetzer Jetzt zu besuchen oder mir über das Kontaktformular hier eine Anfrage zu schicken. Derzeit schreibe ich auch Bücher, von denen das erste bald erscheinen wird.

Sabine's Moments steht für meine Liebe zu den Medien, die in all den Jahren nicht erloschen ist. Ich möchte die Seite wie eine Internetzeitschrift gestalten, mit  Klatsch, Reisen, Mode, aber auch Dingen, die mich bewegen und mir gefallen - oder auch nicht.

Viel Spaß beim Stöbern!


                                                     Foto: E & A Fotografie